用户名:  密码:       注册帐号
收藏本站
  • 首页
  • 校园动态
  • 学校概况
  • 部门办公
  • 教学管理
  • 教育教研
  • 德育之窗
  • 特色教育
  • 师生风采
  • 视频点播
  • 您的位置: 主页 > 教育教研 > 学科教学 > 英语 >

    green girl别翻译成“绿色女孩”,英语专业的人都不知道

    信息来源:澳门葡京网站  ‖  发稿作者:葡京网   ‖  发布时间:2019-05-14 10:29  ‖  查看次  ‖  

    英语中有很多带颜色的短语,

    由于中西方文化背景的差异,

    我们并不能采取直译

    塔大婶今天教大家一些

    带有“Green”的短语:

    1.

    green girl

    “绿色的女孩”?显然不能这样理解,这里跟短语“green hand”表示的意思是一样的,是“生手,没有经验的人,黄毛丫头”意思。

    例句:

    Tom is a green hand in computer operation.

    汤姆在操作计算机方面是个生手。

    2.

    green tea bitch绿茶婊

    释义:

    girls who pretend to be pure and innocent but in fact are manipulative[mnpjletv] and calculating.

    假装清纯,但实际很有心计,很会算计的女生。

    备注:塔大婶在Urban Dictionary没有找到这个说法,但是它确实是纯正英语,塔大婶美国的朋友告诉我,他们这个词用在亚洲人身上比较多,因为亚洲人比较喜欢喝绿茶。

    3.

    green light

    green 绿色,light光、轻的,green light “绿色的光”?其实,它是“允许、许可 ”的意思。

    例句:

    I'm only waiting for the green light from you.

    我在等您的允许。

    4.

    green-eyed

    从字面意思看意思是“眼睛绿了”,其实不然,它恰恰是我们中国人常说的“眼红”的意思,所以眼红大家可千万不要翻译成“red-eyed”。这里的绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”的意思。

    类似短语还有:green with envy,green as jealousy,green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。

    例句:

    He shows the green-eyed monster of my success.

    他对于我的成功表示出了嫉妒。

    5

    a green hand

    这个不是绿色的手,是新手的意思。在这里“green”表示无经验的。a green horn 是指没经验,容易上当受骗的人。

    例句:

    Tom is a green hand of our department.

    汤姆是我们部门的一个新手。

    6

    a green old age

    在“a green old age”里,green是指青春时期。所以该短语的意思就是“老当益壮”。

    例句:

    Fromthe appearance, we can see that the old man is still in a green old age.

    从外表看,我们能看得出这位老人仍然精神矍铄。



                  
    上一篇:文章通常是围绕该中心思想展开的
    下一篇:对宾语从句、状语从句、动词不定式、比较等级以及它们的用法规则都要一一弄清楚
        返回顶部↑
    Copyright 2014-2018 葡京网,葡京娱乐网,澳门葡京网站|固原市最新实验小学官网 版权所有.
    备案号:苏ICP备05000186号  网址:www.zd-nj.com    网站名称:葡京网,葡京娱乐网,澳门葡京网站-固原市最新实验小学官网
    本站最佳浏览效果:1024*768分辨率/建议使用微软公司浏览器IE7.0以上